Prevođenje

EUDIALOG vrši usluge pismenog i usmenog prevođenja:

• izvoda iz matičnih knjiga
• uvjerenja
• pravne dokumentacije
• medicinske dokumentacije
• stručnih i tehničkih tekstova
• poslovne korespondencije
• konsekutivno i simultano prevođenje

Cijena prijevoda i računanje kartica teksta

Kartica teksta

U prevoditeljstvu stranica teksta nije standardna veličina jer količina teksta na stranici ovisi o nazivu i veličini fonta, marginama, proredu i sličnome. Na jednoj stranici može biti jedna riječ, a može ih biti 15 000. U svrhu usklađivanja količine teksta postoji standardizirana mjera koja se naziva kartica teksta, a računa se prema broju znakova. Jedna kartica teksta sadrži 1500 znakova s prazninama i računa se strojno (tako da i sami možete izračunati koliko kartica teksta sadrži Vaš dokument; program Word to može jednostavno odraditi).

Također, u svrhu standardizacije cijena i usklađivanja ponude, svaki prijevod kraći od jedne kartice računamo kao jednu karticu, a sve više od toga zaokružujemo na pola. Dakle, bilo da imate za prijevod 0,3 ili 0,8 kartice, obračunavamo to kao jednu karticu. S druge strane, ako imate 14,3 kartice, to ćemo zaokružiti na 14,5, a ako imate 14,8 kartice, obračunavat ćemo ih kao 15 kartica. Cijena prijevoda najviše ovisi o broju kartica u tekstu.

Hitni prijevodi

Naša praksa s hitnim prijevodima uglavnom ovisi o dogovoru s klijentom. U većini slučajeva moguće je postići nešto što je optimalno i za Vas i za nas, a povišena tarifa ne primjenjuje se često.

Cijena usmenog prijevoda

Usmeni se prijevodi obračunavaju po cijeni od 150,00 kn (19,91 €) po satu, a svaki se započeti sat računa kao puni sat jer je sat najmanja obračunska jedinica. Putne troškove također snosi klijent.