Kada učimo bilo što, sasvim je normalno da ćemo ponekad i pogriješiti. To je pogotovo istina kada učimo novi strani jezik. Nitko ne očekuje da odmah znamo sve savršeno. Strani jezici znaju biti komplicirani i zahtjevni, a posebno je to slučaj s engleskim jezikom. Greške u engleskom jeziku potkradu se često zbog istog izgovora različitih riječi ili zbog vrlo sličnog značenja različitih riječi.

U ovom ćemo blogu proći zajedno neke najčešće greške u engleskom jeziku koje se događaju zbog homofona kako biste barem s njima znali na čemu ste.

1. Than/then

Budući da se riječi than i then jednako izgovaraju, jasno je zašto dolazi to problema u uporabi.

Then se upotrebljava za izražavanje kronološkog slijeda – nešto se dogodilo nakon nečega drugoga.

He brushed his teeth, and then he went to bed.

Than je koristan u usporedbama.

He likes her more than he likes me.

Ako ne možeš upamtiti kada koju riječ upotrijebiti, sjeti se da then odgovara na pitanje when? (kada?), a razlikuju se samo u početnom slovu.

2. Your/you’re

Ovdje imamo još jedan primjer homofona, tj. riječi koje se isto izgovaraju a različito pišu.

Your je posvojna zamjenica, isto kao i my, their, his, her, its i our. Dakle, govori nam čije je nešto.

This is your cat.

You’re, s druge strane, skraćeni je oblik riječi you are. Apostrof (izostavnik) u ovom slučaju predstavlja izostavljeno slovo „a” iz riječi are.

You’re great at this job!

3. Their/there/they’re

Ponovno imamo primjer homofona koji nam otežavaju jezik. U ovom slučaju postoje čak tri riječi koje se upotrebljavaju svakodnevno, a s kojima ljudi unatoč tomu imaju problema.

Their smo već naveli u prethodnom primjeru kao posvojnu zamjenicu te ćemo je upotrebljavati na sljedeći način:

Their shoes are old.

They’re je također sličan već spomenutom: kao i you’re, ta je riječ skraćeni oblik dvaju riječi (they are).

They’re from my teacher.

There označava mjesto („ondje”), ali može se upotrebljavati i da bismo izjavili da nešto ili netko postoji.

He is there.

There is a book on the desk.

4. Pore/poor/pour

Od tri navedene riječi, najčešće se vjerojatno upotrebljava pour, koja je glagol, a znači „sipati” ili „izliti”.

Can you pour me a cup of coffee?

Poor je pridjev koji najčešće znači „siromašan”, no može se upotrijebiti i u kontekstu loše kvalitete ili vještine (npr. poor team player). Riječ također može biti i imenica ako uz nju dodamo određeni član i tako stvorimo riječ koja označava grupu ljudi koja je siromašna (the poor).

Riječ pore može, također, biti glagol i imenica. Kao glagol označava detaljno gledanje ili proučavanje.

I want to pore over this book.

Kao imenica označava poru (otvor na površini kože).

5. To/too

To je prijedlog koji se upotrebljava u skoro svakoj rečenici. Njime se koristimo za izražavanje smjera ili cilja kretanja.

I am going to work soon.

Također se upotrebljava za određivanje objekta ili primatelja nečega.

He means a lot to me.

Ili kada želimo odrediti neki raspon.

The train is going from Zagreb to Osijek.

Postoje još mnoge primjene riječi to, ali ovo su možda najučestalije.

A što se tiče riječi too, ona se jednostavno može iskoristiti kao prijevod riječi „također”.

I am going, too.

Osim toga, upotrebljava se kada je nešto previše.

This car is too slow.

Greške u engleskom jeziku koje smo sada prošli često se dogode početnicima u jeziku, no mogu ih napraviti i iskusni govornici uz malo nepažnje. U svakodnevnom govoru te se greške u engleskom jeziku neće ni primijetiti, ali ako želite ostaviti dobar dojam svojom pismenom komunikacijom, svakako biste trebali obratiti pažnju na to što smo naučili danas.

A ako Vam trebaju usluge prevoditelja ili lektora, naši stručni prevoditelji i sudski tumači mogu obaviti taj posao za Vas, a Vi onda ne morate ni razmišljati je li nešto over there, next to their table that they’re looking at.

Javite nam se na info@dialog-group.eu.